експеримент є експеримент
Sep. 7th, 2015 02:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zabavakrasavaЯ запропонувала Л., щоб ми відсьогодні почали спілкуватися так, що я з ним говорю українською, а він зі мною - англійською.
...І в домі запанувала тиша :)
Моїм салом мене ж по носі: Л. англійською спілкується вільно, чого не скажеш про мою українську. А він, натомість, українську розуміє вже абсолютно. Тобто експеримент триває виключно наді мною.
Проста пропозиція кави чи чаю переривається в мене численними "еееее....тобто... як це... "
А коли Л. вирішив поділитися зі мною радістю, розповівши (нагадаю, англійською) новину про якусь космічну станцію, мій мозок перегрівся так, що подрузі, яка саме зателефонувала, я відповіла цілком інтернаціонально:
- Hello! Бля... Альо!
Почала читати статтю про присутність російських військ у Сирії, зрозуміла, що подумки автоматично перекладаю її з російської на українську.
Мій внутрішній процесор плаче і вимагає - вєрнітє мєня в зону камфорта!
Я мовчки сперечаюся з ним, мовляв, майже всі твої раніш російськомовні друзі останні півтора року затято спілкуються українською, в цьому сенсі, як не дивно, God bless russia, а ти знов якесь гальмо.
І, між іншим, Л. вже дивиться серіали іспанською, вільно перекладає и тепер збирається вивчати голандську. Як тобі не соромно скаржитися? Ганьба.
...Але, може, краще було б взагалі дати обітницю мовчанки?
...І в домі запанувала тиша :)
Моїм салом мене ж по носі: Л. англійською спілкується вільно, чого не скажеш про мою українську. А він, натомість, українську розуміє вже абсолютно. Тобто експеримент триває виключно наді мною.
Проста пропозиція кави чи чаю переривається в мене численними "еееее....тобто... як це... "
А коли Л. вирішив поділитися зі мною радістю, розповівши (нагадаю, англійською) новину про якусь космічну станцію, мій мозок перегрівся так, що подрузі, яка саме зателефонувала, я відповіла цілком інтернаціонально:
- Hello! Бля... Альо!
Почала читати статтю про присутність російських військ у Сирії, зрозуміла, що подумки автоматично перекладаю її з російської на українську.
Мій внутрішній процесор плаче і вимагає - вєрнітє мєня в зону камфорта!
Я мовчки сперечаюся з ним, мовляв, майже всі твої раніш російськомовні друзі останні півтора року затято спілкуються українською, в цьому сенсі, як не дивно, God bless russia, а ти знов якесь гальмо.
І, між іншим, Л. вже дивиться серіали іспанською, вільно перекладає и тепер збирається вивчати голандську. Як тобі не соромно скаржитися? Ганьба.
...Але, може, краще було б взагалі дати обітницю мовчанки?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-07 11:30 am (UTC)Знакомо. Мы так пытались общаться с мужем по-немецки и с дочкой по-русски. Муж замолчал. Дочь поначалу тоже, но потом сильно мучаясь таки начала очень стараться. Видно у дочери желание общаться со мной побольше чем у мужа будет. :-)))
no subject
Date: 2015-09-07 11:49 am (UTC)Ты пиши! Если хочешь, конечно :) я заодно язык чуток повспоминаю. А то мне негде практиковать. Собиралась книжки читать, но я что-то последнее время и по-русски почти ничего не читаю :( Так что остается только тебя и других друзей, кто пишет на украинском, читать.
no subject
Date: 2015-09-07 05:24 pm (UTC)должна же быть у меня отдушина )
я и так только что прихожу в гости к подруге, говорю:
- Решили вот дома общаться по-украински и по-английски.
и подруга сразу с пониманием:
- Теперь ты редко бываешь дома?
:)))))))))
no subject
Date: 2015-09-07 05:26 pm (UTC)Ну это как я сериалы решила на английском смотреть. Сразу смотреть сериалы стало дико некогда :)))
no subject
Date: 2015-09-07 12:08 pm (UTC)А думати на українській мові приємно)))
no subject
Date: 2015-09-07 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-07 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-07 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-08 05:35 am (UTC)no subject
Date: 2015-09-07 03:20 pm (UTC)А я останнім часом періодично ловлю себе на думках українською)
no subject
Date: 2015-09-07 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-07 05:25 pm (UTC)но вообще да, кое-кому была бы подляна )))
no subject
Date: 2015-09-07 05:36 pm (UTC)Не легше було б спілкуватися часом англійською, часом українською, щоб мозок не мусив під час розмови постійно перемикатися з однієї мови на іншу?
no subject
Date: 2015-09-07 06:39 pm (UTC)тому що в мене усна українська - ніяка.
а англійська - трохи гірша.
))
no subject
Date: 2015-09-08 03:12 am (UTC)я сейчас учу английский и впоминаю испанский. Ужасно все перепутывается в голове. Вот, приснилось, что сдаю экзамен по немецкому, Йопт.