о разных культурных бэкграундах

[zabavakrasava]

Я всегда упорно не соглашалась знакомиться на сайтах знакомств с иностранцами.

И всегда упирала на то, что как же ж общаться с человеком, который на мое:
- Каналья!!!
не откликнется эхом:
- Тысяча чертей!

Ну и языковой барьер опять же.

Поэтому вариант с Л. оказался вроде как идеальным. С одной стороны, он много лет живет в европейской стране и лишен многих чисто наших "заездов" чисто наших мужчин. С другой стороны, мы можем общаться на русском и общее советское детство вроде как предполагает тот самый общий культурный бэкграунд.

До тех пор, пока не выяснилось, что он понятия не имеет, откуда фраза "щас спою".

И, когда я, задумчиво обозревая свои штаны в зеркале, сказала:
- Подстреленные какие-то...
Он удивился - какие-какие?
Я уточнила:
- Ну я в них как Стецько!
- ....?

Здравствуйте, меня зовут Оксана, и после долгого и дотошного процесса выбора я живу с человеком, не смотревшим не только "Жил-был пёс", но и "Свадьбу в Малиновке".


АПД. Когда этот материал был уже в печати, оказалось, что я сама всю жизнь путала Стецько и Попандопуло.
И, соответственно, "Свадьбу в Малиновке" со "Сватанням на Гончарівці".  Обожэ.

Это, пожалуй, похлеще того заблуждения, что привело к ошибке в моем сетевом нике.

Comments

[alena-kotovich.livejournal.com]

Ну привыкаешь ко всему. У меня подруга живет с Итальянцем, а сестра с турком. А я вот не смогла. У меня наш отечественный, с полным набором фраз.

Надеюсь на взаимность и заходите в гости)

[zabavakrasava.livejournal.com]

у меня отечественный, но без полного :(

[alice-wland.livejournal.com]

О БОЖЕ! Показала? И мультик, и фильм? И как?

[zabavakrasava.livejournal.com]

нет!

после того, как обнаружилось, что и "Падал прошлогодний снег"...

.....
......

все еще нахожусь в тяжелом шоке.

И этого человека ты принимала у себя в гостях!
Прости. Мне надо было предупредить.

:))))))))

[alice-wland.livejournal.com]

Шепотом: может быть еще и Ежик в тумане???

Нда. Я знаю чем вас ращзвлекать, когда вы в следующий раз придете :)))))))

[vasilisa-1976.livejournal.com]

почитала ваш старый пост - я тоже была уверена что Забава Путятишна - это как раз та лихая тетенька, которая и в зуб даст, и волосы себе чикнула недрогнувшей рукой

[t-e-r-e-z-a.livejournal.com]

і я.
правда, періодично я її плутала з героїнею мульта "летючий корабель". тою що "дачєво же, ми нєсчастнийє царєвни..."

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну на самом деле да, всегда остается вариант, что это именно Забава с "Летучего корабля"

и сделать вид, что так и задумывалось ))

вполне кстати себе приятный персонаж в том мультике )

[vasilisa-1976.livejournal.com]

вот с Летучим голландцем никогда не путала. это один из моих любимых мультов, знаю почти наизусть :). одни песни чего стоят

[zabavakrasava.livejournal.com]

вот-вот )

[ofelia758.livejournal.com]

Украина отказывается от своих военнопленных
http://rusvesna.su/news/1439909280

[vasilisa-1976.livejournal.com]

хотелось бы послать вас нахуй, но хозяйка журнала сделает это не в пример красивше и быстрей

[evaevg.livejournal.com]

Я как-то в своей жизни влюбилась в парня после того, когда на мою фразу "Еще рано любоваться красотами болот" (мы забрели на болото) ответил "Крокусы еще не зацвели"))
Как пел Макаревич:
Наше общее детство прошло на одних букварях
Потому никому ничего объяснять и не надо

[t-e-r-e-z-a.livejournal.com]

хіба не орхідеї?

[teannate.livejournal.com]

У меня наоборот получилось. Пока я учила язык, на все умности мужа отвечала улыбкой. Проблемы начались тогда, когда я его выучила и научилась отвечать:)

[zabavakrasava.livejournal.com]

ааааааааааа!!!! )
это прекрасно.

как в"Москва слезам не верит" - а пока все выяснилось, он уже жить без меня не может, ребенка обожает (с)

[teannate.livejournal.com]

Все правда. Он с ностальгией вспоминает время когда я была со всем согласна:)

[bothman.livejournal.com]

Поржал с ошибки в нике, но сам думал что Забава краса это с "летучего корабля"
ЗЫ хотя какое имя: "Забава" да еще и "краса" тут такие ассоциации...мммм!

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну на самом деле да, всегда остается вариант, что это именно Забава с "Летучего корабля"

и сделать вид, что так и задумывалось ))

нет, "красава" - это осталось от моего магазина (уже нет)

[white-parasol.livejournal.com]

Для меня это было тоже важно...не, ВАЖНО! Да, именно так. Потом отвалилось. Пару лет обратно, кстати, так что дооолго я держалась за скрепы святые ;))) Отвалилось по причине полной нецелесообразности.
Иностранцы??!! Ненене, что вы, что вы! Да ни за что! И если раньше я просто не представляла, ну как же это, чтоб не понимал все эти "здрастиявашатетя" и прочее эпохальное, то теперь опыт и банальная логика "это ровным счетом ничего не решает" позволяют обращать внимание на более важные вещи в общении/отношениях. Более того, склоняюсь к мысли, что предпочитаю как раз иностранцев. Но у меня и давняя подруга близкая по большей части не в курсе всех этих перлов, что, понятно, не мешает ни ей быть золотым человеком, ни мне с ней общаться.

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну, я не говорю, что общий цитатник ВАЖНЕЕ других вещей )))))

я просто не люблю напрягаться )
и так чтобы друг друга понять, сто потов сойдет, а уж с разным языком и разным культурным наследием...

[white-parasol.livejournal.com]

Видимо, с меня как раз сто потов сходило, пока я пыталась понять тех самых, с общим культурным наследием. С иностранцами отсутствие "наследия" не напрягает вообще никак, плюс часто фразы из песен становятся кодовыми, да и общих понятий у нас с ними гораздо больше, чем кажется.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[shulvik.livejournal.com]

Это серьезное упущение. "Жил был пес" - это же самый лучший мультик! Срочно восполнять пробел в культурном воспитании =)

[ulybnutaja.livejournal.com]

Ха. Я на 8-м году совместной жизни приобщала Ф. к "Формуле любви", потому что фраза о кузнеце и сеновале ему ни-че-го не говорила.

[zabavakrasava.livejournal.com]

какой подлый удар! )

[dimorlus.livejournal.com]

я живу с человеком, не смотревшим не только "Жил-был пёс", но и "Свадьбу в Малиновке".

Я или не смотрел, или напрочь забыл и то и другое, и, очевидно, большую часть т. н. советской киноклассики и тоже понятия не имею (если не гуглить) откуда фраза "щас спою".

[darina-kiev.livejournal.com]

Я показывала мужу Покровские ворота, искренне не понимал, почему все друзья ржут с с моего "Кулирааар!" и "заметьте, не я это предложил".

[varvara86.livejournal.com]

Мужу понравился фильм?
Я вот его посмотрела года два назад в первый раз, и меня он что-то не впечатлил ) ну, то есть, понравился, но не так чтобы АХ!
Может, стоит второй раз посмотреть )

[varvara86.livejournal.com]

Моя соседка по комнате не смотрела очень многого из наследия советского кинематографа; я была очень удивлена, когда узнала.
Вообще, кстати, мне достаточно встречалось людей, которые не смотрели какие-то известные и крутые советские фильмы. Но я каждый раз удивляюсь )) А у нас в семье и любят, и цитируют, и пересматриваем периодически.

Смешно было еще, когда я разговаривала с одним американцем и процитировала или что-то вспомнила из фильма "В джазе только девушки." Он не понял, переспросил и, в итоге, выяснилось, что он не смотрел этот фильм, а еще кучу других, которые я считала в Америке, как у нас наше советское кино.
Поэтому тут уж не угадаешь, с кем бэкграунд совпадет ))