zabavakrasava: (Default)
[personal profile] zabavakrasava
Давно что-то о сайте знакомств не было ничего, правда?

И вот нежданно-негаданно подарок.
Как все уже верно знают, я сейчас в гостях в Осло. Никого тут не знаю, кроме, собственно, человека, который меня сюда пригласил.

И вот пару дней назад пишет мне в комментах некто, который кроме того что живет сейчас в Осло, так еще и мой земляк. Повод написать был неплох: мне надо купить лидокаин для инъекций, здесь для этого надо пойти к врачу за рецептом, короче головняка - йой! Земляк дал мне телефон фармацевта, которая, по его словам, может а данном случае рецептом не заморачиваться. Кроме того, предложил посильную помощь в случае чего, и что-то там было насчет выпить коньяка. Ну, вроде бы ничего, да?

Кроме разве что двух моментов: человек оказался из разряда тех, кто сразу обращается на "ты" к любым незнакомым людям. Словно бы, застенчиво улыбаясь, в кафе лезет пальцами в чужую тарелку. В данном случае, правда, человек попытался под свою невоспитанность и неумение блюсти границы подверстать тот факт, что в норвежском языке действительно нет местоимения "вы" в привычном нам уважительном ключе. Однако то, что мы все же говорим по-русски и относимся к совершенно другой культуре, полностью обессмыслело эту попытку.

Ну и второе - предложение "по коньяку" вызвало у меня некоторое недоумение - с какой стати мне предаваться алкогольным возлияниям с мужчиной, даже имени которого не знаю? Вот так сразу и в лоб. Ошалел совсем, границ не видит? Потом думаю - ну ладно, Оксаночка, не придирайся. Ты же тоже всегда говоришь "пойдем на кофе", притом что предпочитаешь чай. Ну и может у человека снова-таки, коньяк - это как у тебя кофе. В смысле: по утрам, чтобы день задался.

В любом случае, вчера говорим с Л., я ему - вот, среди моих читателей уже человека три оказалось из Норвегии! Он мне - так пойди действительно встреться, заводи тут знакомства и дружбу. На что я толкнула коротенькую речь, что совершенно не собираюсь встречаться с вот этим конкретным человеком лишь на основании географической близости. Как по мне, ситуация "я в Осло - ты в Осло, мой ник-нейм вот такой-то, зачем нам терять время на какие-то разговоры в он-лайне давай встретимся" - настолько для меня в корне неинтересна, что уж лучше я выпью тот же самый кофе-коньяк в одиночестве, чем с какого-то перепугу буду встречаться с совершенно чужим мне человеком и тратить на него свое время и обаяние.

И сегодня ситуация разрешилась совершенно неожиданно :)) Человек присылает мне коммент следующего содержания.Безимени-1
Ветка общения.
Расшифровываю: судя по некоторым деталям, человек когда-то читал мою анкету на украинском сайте знакомств с i.ua. Ее там уже давно нет, но, как видите, кто-то помнит. Во всяком случае, дежавю-то возникло. Ох ты. Внезапно меня и здесь настигло, как все же тесен мир! Я не знаю, общались мы или нет, скорей всего нет. Но в данном его комменте - очередной прекрасный взгляд за кулисы мира сайтов знакомств.

Итак,
а) я одинока, потому что неадекватна,
б) я совершенно не понимаю мужчин,
в) мне надо воспользоваться ценными советами этого человека для хотя бы попытки нормализации своей личной жизни, иначе:
г) видимо, умереть мне девственницей.

Человек, напишите нам чего-нибудь еще, такого же? Мы, одинокие, странные и каждая по-своему неадекватные женщины, обязательно всесторонне это здесь обсудим. Кстати, как раз время послеобеденной офисной расслабленности, хочется потрындеть за жызнь и за мужыков.

Хотя респект и уважуха за то, что вы оказались обучаемы и таки поняли, что к незнакомым и малознакомым людям следует обращаться на "вы". Правда, большая буква "В" в данном случае не используется, но, право, это уже детали для продвинутых.

П.С. Моя подруга Ира, которая сейчас уже давно счастлива замужем за испанцем, в свое время знакомилась на сайтах знакомств. Только с иностранцами. На мой вопрос - неужели она, социально успешный редактор одного из самых известных и уважаемых социально-политических украинских изданий, умнейшая барышня, комсомолка, активистка и просто красавица, настолько продалась буржуазии, что согласна знакомиться только с иностранными прынцами (ТМ)? Причем иностранными не только по месту проживания, но и по крови, начисто игнорируя бывших соотечественников. На что Ирка сказала, что бывшие соотечественники в большинстве своем такие же ёбнутые, как и не бывшие. Можно научить человека говорить еще на одном языке и сортировать мусор. Но что делать с мусором, который давно и прочно в голове? Вот с этим внятным фоном махровой патриархальности и собственного превосходства по половому признаку? Теперь я поняла, о чем она.

Автор просит учесть оборот "в большинстве своем" и не пытать его (ее) в комментариях занудными уверениями, что не все они (мы) такие, вот у меня подруга живет и не тужит. У меня аж две подруги живут за границей в браке с "нашими" иммигрантами и не тужат. И чё?

Date: 2014-10-29 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] shantimora.livejournal.com
Про норвежский ничего не знаю, но местные (американские) иммигранты русскоязычные тоже больны тыканьем. И искрене не понимаю, с чего они взяли, что "you" это "ты", ваще?! Оно же множественного числа! Т.е. как есть натуральное, русское "вы", разве нет? Мне кажется логичнее было бы начать обращаться к детям и животным на вы, в таком случае. Скрепя зубы терплю такое только от людей сильно старше, ибо "по статусу им можно".

Причем, перейти после первых двух минут на ты с ровесниками, в общем кругу общения оно без проблем! Но если мне с ходу тыкнут...рррр...

Date: 2014-10-29 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] feldgendler.livejournal.com
В современном норвежском используется именно местоимение единственного числа «ты» (du).

Date: 2014-10-29 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] zabavakrasava.livejournal.com
Да, в английском как раз выходит что всех на вы зовут)))

Profile

zabavakrasava: (Default)
zabavakrasava

August 2017

S M T W T F S
   123 45
67 8 910 1112
1314 1516171819
2021 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 17th, 2025 05:30 am
Powered by Dreamwidth Studios