с автомобильного на русский

[zabavakrasava]

Оригинал взят у rosa_branca в С автомобильного на русский.

Едем с Хозяином на работу. 
На въезде в Войковский тоннель видим "субару", которая телепается сразу в двух полосах. Хозяин дудит, "субарист" уходит влево и дудит в ответ. Хозяин обгоняет, мигает аварийками. "Субару" тоже мигает фарами. 
- Типичный московский диалог на дороге, - говорю я. 
Хозяин с любопытством спрашивает:
- И что это, по-твоему, был за диалог? 
- Ну как. Ты ему продудел: "Хуле едешь, как урод?" Он ответил: "Как хочу, так и еду. Не нравится - вон метро". Потом ты ему промигал: "Козел ты!" А он тебе "Сам козел!" 
Вижу, у Хозяина лицо совсем ошарашенное. 
- Вообще-то, если уж переводить с автомобильного на русский, я ему посигналил "Осторожно, мужик, я могу тебя задеть". А он сказал "Извини, мужик, там слева очень скользко". Потом я сказал ему спасибо, а он ответил "Да не за что". 

Два мира - два детства, чо

Comments

[halfd.livejournal.com]

Частенько слышала от папы, что дорожная вежливость сейчас не в моде. Но саму иногда пробивает: "О, байкеры! Давай поздороваемся." И главное всегда отвечают. А мож посылают? :)

[zabavakrasava.livejournal.com]

да-да, я вот словила себя на мысли, что мой вариант - тоже как у Розы был бы )) а не как у ее мужа

[uralka.livejournal.com]

И я за "женский" вариант. Почему-то он ближе к реальности.
В некоторых регионах аварийку не используют. Например, в Башкирии. Там только в столице (Уфе) иногда могут моргнуть. А в других местах даже не знают об этом. Помню, брат ко мне приехал, ехали с ним по городу паровозом, я ему моргнула в стандартной ситуации, он так обалдел - спросил потом, что значит. Я объяснила. Прикольно было дальше с ним ездить - он моргал постоянно! Во приход был у деревенского пацана :)))) Он реально не знал, что можно эмоции на дороге выразить, не вылезая из машины :)