Марко, на вот тебе еще милую грузинскую песню

[zabavakrasava]

Вот этот ритм, который выбивает один из музыкантов на мнэээ...барабане - это очень похоже на тот, который Коба тебе показывал на перевернутом подносе после того, как вы уже потанцевали.

Кстати, общаюсь с Котэ, прошу перевести грузинскую часть из вот этой песни с "Танками". Бесполезно - сказал, что очень старая песня, и "очень странная", переводу на русский не подлежит. Подозреваю, это из серии:

- Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюбленных...
- Короче, Киса! Шумел камыш, деревья гнулись.
(с)

Зато обогатилась знанием, что "кари крис" - это по-грузински "дует ветер", а "сада хар" - где ты?

Вот не знаю, как мне это может помочь в моей интимной переписке, но все же надо как-нибудь извернуться и блеснуть!

АПД. Не прошло и секунды - меня порадовали переводом (внизу смотрите по комментам):

Ураган на земле, ураган - 
Вихри  с веток срывают листы,
Гнут деревья в дугу, вдрабадан...
Где же ты, где же ты, где же ты? 

Что за дождь и как сыплется снег!
Не найти мне тебя уж вовек!
Но твой образ, как тень за спиной,
Каждый миг моей жизни со мной!

Даль небес сеет мыслей туман.
Ураган, ураган, ураган...

Comments

[a8hna.livejournal.com]

узнать дословный перевод на русский у моей грузинской подруги? ;)

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну мне не то чтобы сильно принципиально, шо аж по гланды, просто было интересно понять соотношение с текстом ТНМК )))

[a8hna.livejournal.com]

моя тбилисская подруга написала вот что (по поводу перевода, к-рый 4m_z_a ниже дала):

перевод не совсем точный, не рифмованный скорее так будет:

Ветрит, ветрит, ветрит (дословно ветер дует)
Срывает листья,
Гнет деревья...
Где же ты, где же ты, где же ты?

Как дождит, как снежит, как снежит!
Не найти мне тебя никогда!
Но твой образ, как тень за спиной,
Каждый миг моей жизни со мной!

Даль небес сеет мыслей туман, а ветер дует, ветер дует, ветер дует...

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну понятно, что ради рифмы приходится жертвовать точными значениями. Но, по-моему, вполне близко к первому варианту.

Спасибо ))

[a8hna.livejournal.com]

ага :) в оригинале, мне было сказано, рифма присутствует и типа очень красивое стихотворение

[4m-z-a.livejournal.com]

Это стихи Гаактиона Табидзе
перевод И. Малько

Ураган на земле, ураган -
Вихри  с веток срывают листы,
Гнут деревья в дугу, вдрабадан...
Где же ты, где же ты, где же ты?

Что за дождь и как сыплется снег!
Не найти мне тебя уж вовек!
Но твой образ, как тень за спиной,
Каждый миг моей жизни со мной!

Даль небес сеет мыслей туман.
Ураган, ураган, ураган...

[4m-z-a.livejournal.com]

*Галактиона*

[zabavakrasava.livejournal.com]

ВАУ!!!!!!!!!!!

спасибо!

вношу в текст поста, однозначно

[quetzal-ltd.livejournal.com]

То, что мы там изображали, называется "Сванури". Вот:
http://www.youtube.com/watch?v=T7f4s2DQAxU
По-моему, очень похоже получилось :)))

А песенка замечательная. И все потому, что у фронтмена жена украинка :))

[zabavakrasava.livejournal.com]

ах!да! я помню эти пальцы! (ног)

Офф: чего с Иркой не отвечаете на мое предложение насчет пятницы?

[irishillusion.livejournal.com]

они ее пели на Країні Мрій, только в немного другой аранжировке, помнишь? а народ подпевал :)

[zabavakrasava.livejournal.com]

я, кажется, была в Европе во время Краины

[quetzal-ltd.livejournal.com]

Это, кажется, ко мне вопрос :) Песня действительно имела место. Только без веночка :)

[irishillusion.livejournal.com]

Да. Клевый получился фест, а грузины так вообще всех порвали

А я вон чего могу))

[glavkoshka.livejournal.com]

Сада хар чемо Сулико? ))

Re: А я вон чего могу))

[zabavakrasava.livejournal.com]

я так понимаю, только что мой словарный запас обогатился словом "моя" ? )))

Ща еще будет ))

[glavkoshka.livejournal.com]

Сакварлис саплавс ведзебди
Вер внахе дакаргулико
Гуламосквнили втироди
Сада хар чемо Сулико?

Дальше не помню, честно))

Re: Ща еще будет ))

[zabavakrasava.livejournal.com]

Слюшай, зачэм столко сагласных, а?!

))))

Re: Ща еще будет ))

[glavkoshka.livejournal.com]

а штобы вот! ))

Re: Ща еще будет ))

[zabavakrasava.livejournal.com]

я скоро выложу еще фото, так вот, надпись на одном из них будет помечена "специально для главкошка" (чтобы вспомнить разговор) )) хорошая надпись. я не выговорила...

Господин назначил меня любимой женой))

[glavkoshka.livejournal.com]

ухтыш, и меня посчитали)) спасибо, буду с нетерпением ждать )) все остальные то так себе, оптом идут, а мне персональная фотка)))

Re: Господин назначил меня любимой женой))

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну там просто будет название одной из церквей уже не помню где в Грузии. Так мы с Марко долго стояли и мычали, пытаясь это произнести вслух )))

Решительно взмахивает рукой и говорит по слогам

[glavkoshka.livejournal.com]

Это совершенно, абсолютно не важно, что именно там будет)) Главное, спешиалли фор ми) Ну и да, я в этом году покрестилась, мне таки полезно смотреть на церкви)

[irishillusion.livejournal.com]

очень клевый перевод. я прониклась. мне очень нравится, когда вот так - в рифму, красиво и близко к тексту.
Помню, я Марко как-то перевела одно стихотворение Лорки, помогая себе руками и мимикой, а она сказала: "Щас, щас, только разум очищу" - и опа! - выдала на гора перевод, рифмованный и близко к тексту.

поэты - страшные люди. в хорошем смысле этого слова :)

[zabavakrasava.livejournal.com]

ух ты )))

Марко гениальна!

[quetzal-ltd.livejournal.com]

Ой, да ладна, все совсем не так было :) А Лорка - это просто само по себе отдельное удовольствие :)