всем,всем,всем!

[zabavakrasava]

В связи с производственно-туристической необходимостью надо узнать, как сказать по-испански:

- ну что же вы, синьор, решайтесь!
и
- бога ради, синьор, быстрее!

Количество темноволосых и почему-то светлоглазых местных красавцев зашкаливает.

П.с."Де пута мадре, ке паса?!" тоже заучила. На всякий случай.

Comments

[irishillusion.livejournal.com]

Во-первых, там на вы никто друг к другу не обращается, разве что к совсем уж седовласым сеньорам. Но я же так понимаю, речь не 80-летних? ;)

Предлагаю обращаться к ним Guapo (гуапо), то есть красавчик, или chico majo (чико махо), что в общем-то то же самое, но подходит только молодым

а перевод таких разговорных фраз очень зависит от контекста. если то про сальсу, то могу перевести где-то так:

- venga, guapo, osa! (это в смысле отважиться, дерзнуть)

- por favor, mas rapido, senior

успеха ;)

[zabavakrasava.livejournal.com]

Ира!!! Ну при чем тут сальса?! Тут за соседним столиком ТАКОЙ сидит, что...)))

[irishillusion.livejournal.com]

ладно, ладно! :) уж я-то тебя понимаю! ;)
поэтому на всякий пожарный еще пара фраз:

- acemos el amor? (займемся любовью?)
- tranquila, despacio... (расслабься, медленно...)
- tu eres estupendo! (ты просто невероятен!)

[zabavakrasava.livejournal.com]

Да-да. Именно. Только вот там,где медленно - о мой бог, быстрее!))

[shepsy.livejournal.com]

Что значит "Де пута мадре, ке паса"?

[zabavakrasava.livejournal.com]

в экспрессивном исполнении - да ёб твою мать, что происходит?!

[shepsy.livejournal.com]

ой:)