Марко, на вот тебе еще милую грузинскую песню

[zabavakrasava]

Вот этот ритм, который выбивает один из музыкантов на мнэээ...барабане - это очень похоже на тот, который Коба тебе показывал на перевернутом подносе после того, как вы уже потанцевали.

Кстати, общаюсь с Котэ, прошу перевести грузинскую часть из вот этой песни с "Танками". Бесполезно - сказал, что очень старая песня, и "очень странная", переводу на русский не подлежит. Подозреваю, это из серии:

- Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюбленных...
- Короче, Киса! Шумел камыш, деревья гнулись.
(с)

Зато обогатилась знанием, что "кари крис" - это по-грузински "дует ветер", а "сада хар" - где ты?

Вот не знаю, как мне это может помочь в моей интимной переписке, но все же надо как-нибудь извернуться и блеснуть!

АПД. Не прошло и секунды - меня порадовали переводом (внизу смотрите по комментам):

Ураган на земле, ураган - 
Вихри  с веток срывают листы,
Гнут деревья в дугу, вдрабадан...
Где же ты, где же ты, где же ты? 

Что за дождь и как сыплется снег!
Не найти мне тебя уж вовек!
Но твой образ, как тень за спиной,
Каждый миг моей жизни со мной!

Даль небес сеет мыслей туман.
Ураган, ураган, ураган...

Comments

Re: Ща еще будет ))

[glavkoshka.livejournal.com]

а штобы вот! ))

Re: Ща еще будет ))

[zabavakrasava.livejournal.com]

я скоро выложу еще фото, так вот, надпись на одном из них будет помечена "специально для главкошка" (чтобы вспомнить разговор) )) хорошая надпись. я не выговорила...

Господин назначил меня любимой женой))

[glavkoshka.livejournal.com]

ухтыш, и меня посчитали)) спасибо, буду с нетерпением ждать )) все остальные то так себе, оптом идут, а мне персональная фотка)))

Re: Господин назначил меня любимой женой))

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну там просто будет название одной из церквей уже не помню где в Грузии. Так мы с Марко долго стояли и мычали, пытаясь это произнести вслух )))

Решительно взмахивает рукой и говорит по слогам

[glavkoshka.livejournal.com]

Это совершенно, абсолютно не важно, что именно там будет)) Главное, спешиалли фор ми) Ну и да, я в этом году покрестилась, мне таки полезно смотреть на церкви)