бытовое

[zabavakrasava]

Я снова героиня ситкома.
Пока Л. классически на работе, я принимаю классического молодого сантехника. Правда, не немецкого, а еврейского.
Высокого, с мощной "рамой" и обаятельной белозубой улыбкой.

На жуткой смеси английского и иврита мы все же нашли с ним некую лингвистическую общность.
В какой-то момент он приходит в гостиную, где я сижу и просит "шмате". Я секунду думаю, потом догадываюсь:

- Шмотьё? To clean something? (вытереть что-то)
- Кэн! Шмате! (да, тряпку)
- Хибру? (иврит)
- Лё! Идиш! (нет, идиш)
- О, идиш? I know! Одесса, бебехи, тухес! (Я знаю! Одесса, вещи, жопа).
- Кэн, тухес! (да, жопа).

...Стороны, вполне довольные этим светским small talk, расходятся каждая по своим делам.

Comments

[tradeskantiya.livejournal.com]

Да, много слов утекло от евреев к украинцам. Шмата - тряпка и на украинском, а еще и гвалт-геволт, цнота-цниют и пр.

[raigap.livejournal.com]

Взять к примеру старую уголовную феню, так там идиш сплошной вперемежку с ивритом. Все эти ксивы, халявы, хазы и т.д.