осенило, об английском

[zabavakrasava]

Кажется, нащупала причину того (или одну из), что я до истерики не в состоянии говорить по-английски.
Настолько, что не могу заставить себя произнести вслух фразу по-английски, даже находясь одна в квартире.
И почему мне при носителях открывать рот легче, чем при "наших". Даже при преподавателе, с которым не может (не должно?) быть стыдно, как с врачом.

Проблема в моем убеждении, что весь мир говорит по-английски лучше, чем я. Что это такое базовое умение, обнаруживать свою несостоятельность в котором так же ужасно, как не знать в 36 лет, как пользоваться ножом и вилкой. Или не уметь чистить картошку. Да мало ли.

Что касается менее распространненных языков - мысленно проиграла ситуацию и поняла, что по-французски или испански пыталась бы говорить без малейшего стеснения, неловко нанизывая слова в предложения, как бусины. Потому что - это новый язык. Я же учусь! Не все сразу.

А английский - это базовое и общедоступное. В котором весь мир по умолчанию лучше чем я. И сразу же начнет тыкать пальцем в мое произношение и хихикать за спиной. А то и в лицо.

Тем более что действительно бывало и тыкали, и хихикали. Причем референтная группа, что особенно болезненно.
Никакие разумные увещевания теперь не помогают.

Подруга утверждает, что это во мне говорят могилянские понты - мол, выучилась в вузе, где английский был провозглашен вторым рабочим (после украинского), и концентрация свободно говорящих просто зашкаливала. А в реальной-то жизни все не так.

И, конечно же, можно в который раз наступить на все свои страхи, и решить проблему привычным мне методом зажмурившись и с матом на врага. Но вот только учитывая все вышенаписанное, сил и отваги мне на это надо раз в сто больше чем всем остальным.

Ох.

Comments

[uni-kate.livejournal.com]

Ахаха) Аналогичная фигня! Когда иностранец зовёт меня в кафешку, я его тяну на прогулку, чтоб никто не слышал, кроме него, как я бекаю-мекаю) Потому что кажется, будто все ВСЕ посетители кафешки будут ржать с моего стрёмного английского =))

[wise-maga.livejournal.com]

ты гениально описала мои мысли. привет, сестра)
и даже нет желания его учить от всего этого(

[zabavakrasava.livejournal.com]

там внизу дали хорошую ссылку по поводу боязни своего акцента

[hthk.livejournal.com]

да, знакомо :)
у меня жена-переводчик, поэтому, когда я с ней - стараюсь ее посылать на разговоры :)

[rudenka.livejournal.com]

оо, это про меня. Меня еще в школе забили, точнее, в лицее, где все говорили по-английски лучше меня, а я пришла из школы, откуда вынесла только "май фазер из инженеа"
с тех пор я так и живу, с твердой уверенностью, что я не могу говорить по английски. глупо, на само деле - я свободно читаю, я пишу на работе огромные простыни европейскому начальству, но...

главное,учила польский и итальянский, и шпрехала на них после первых пяти занятий, ничуть не смущаясь

[sterh-n.livejournal.com]

Вот, как мне кажется, тесты почти в тему: (ну и вообще они хорошие, можно и не в тему ознакомиться ;)
http://vika-pekarskaya.livejournal.com/21144.html
http://vika-pekarskaya.livejournal.com/21599.html

А еще... а он вам (тебе?) этот английский нужен? прям необходим?

А еще... я вот вообще не умею красиво и правильно чистить картошку. Так, чтобы прям ах. И стараюсь ее не чистить без особой необходимости (правда не только поэтому ;).

[zabavakrasava.livejournal.com]

ну, я чувствую свои неполноценность без английского

мне приходится отказываться от более денежных работ, потому что у меня нет перфект инглиш

я испытываю определенные затруднения во время путешествий по миру

я теряю во время этих путешествий часть впечатлений, потому как не могу совершенно свободно пообщаться с местными или с попутчиками

я теряю возможность расширить географию своих любовников из-за языкового барьера

наверное нужен, да )

[maire.livejournal.com]

о могилянских понтах: пока что я не видела, чтобы хихикали по поводу тех у кого с английским нехорошо - ну мало ли, у человека другие интересы, подумаешь. другое дело те из свободно говорящих, кто преисполнен гордыни по этому поводу. вот это действительно смешно.

[zabavakrasava.livejournal.com]

а вы из Могилянки? )

[maire.livejournal.com]

да, фгн)

[allaall.livejournal.com]

По этому поводу вспомнилось:
http://chegodaev.livejournal.com/19458.html

[zabavakrasava.livejournal.com]

о, спасибо большое!

я прочитала и немного вдохновилась

[shantimora.livejournal.com]

Очень понимаю!
Живу в США 5 лет, с местными (и понаехавшими не-русскими) говорю нормально *ну в смысле не стесняюсь* как только в компании появляется земляк - все, туши свет, сливай масло. Особенно если этот земляк из давнопонаехавших, типа школу тут закончил. Хуже нету мучений для меня.

[zabavakrasava.livejournal.com]

это вот реально нереально )))

в среде, да за 5 лет чтобы все еще стесняться...

сочувствую

[shantimora.livejournal.com]

Реально к сожалению.
Потому, что я все равно говорю далеко не идеально (у меня не было никакой базы изначально), а свои они как бы это сказать - снобизма в них больше. Вот и стесняюсь до сих пор.

[fuego-verde.livejournal.com]

Ааа, как знакомо! )) Так и было: все понимаю, но рот открыть не могу! Переломалась, когда ездили в Индонезию вдвоем, мой спутник с страху и после перелета и русский-то забыл, пришлось отдуваться ) Теперь легче, но противопоказано, чтобы рядом был человек, говорящий лучше меня - сразу начинаю прятаться за широкую спину )

[zabavakrasava.livejournal.com]

я тоже прячусь )

[happybullfinch.livejournal.com]

Аналогично((
поэтому я больше по-английски всегда читала, а говорить не могу(

[tur-ma-li-na.livejournal.com]

я такая же. Точно.

[zabavakrasava.livejournal.com]

там вверху дали ссылку, "чегодаев"

прочтите. есть о чем подумать и расслабиться )