о мадриде: пьет как казак
Jul. 1st, 2015 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zabavakrasavaЗабыла рассказать, что в Испании есть идиоматическое выражение - "пьет как казак".
Ну то есть, когда описывается кто-то, неумеренный в своих возлияниях. Мы обычно в таких случах говорим "пьет как сапожник".
Спрашивала у местных, откуда взялось-то выражение, ведь Испания и казаков живых-то никогда не видела. Отвечают - ну, так исторически сложилось. Слава докатилась.
Конечно же, меня там сразу нарекли "kassaka" (да, киваю я согласно, да, я - самка казака).
Вот так, одно неосторожное движение - и ты в доме, где одномоментно хранится несколько сотен бутылок всяческого бухла (в гостиной, под лестницей, на техническом балкончике, в кладовке в гараже, и, по слухам, под кроватью в хозяйской спальне) так вот, в этом доме ты считаешься сильнопьющая "kassaka" из Украины.
Причем это как раз голый имидж, практически не подкрепленный конкретными действиями, ведь это испанцы не садятся за стол без бутылки вина, пьют сангрию или "клару" (пиво с содовой и лимоном), когда просто хочется пить. А я на вопрос, сколько пью в Украине, сказала - ну, может одну-две бутылки пива в неделю. А вино так вообще пару бокалов раз в две недели. Это если с компанией. А сама когда живу - то не пью. И у меня нет алкоголя в доме вообще. Бутылка вина (одна шт.) покупается под конкретных гостей.
Конечно же, мне не поверили. Теперь думают, что kassaka не только сильнопьющая но и сильно врущая :)))
Ох, житие мое. Надо было три года назад заучивать не слово "бебамос" (давайте выпьем). А что-нибудь этакое возвышенное, про культурное наследие, королевскую семью или бога.
А то теперь даже когда я добавляю столовую ложку вина в мороженое (попробуйте, кстати, вкусно), все сразу понимающе кивают - ну да, ну да, казачка же. Смотрите, она даже мороженое не в состоянии съесть без того, чтобы не сдобрить его вином! Национальный рецепт, очевидно.
...При том, что от количества ежедневнопоглощаемого алкоголя в Испании у меня глаза на лоб лезут, я столкнулась с полным непониманием, когда пыталась выяснить как тут насчет жесткого пьянства.
Ирка со мной согласилась, говорит, что сама столкнулась с полным непониманием, о чем же она спрашивает, когда еще только сюда переехала.
Ну да, встречаются (иногда!) выпившие бомжи. Но так, чтобы кто-то лежал на улице в тенечке, "отдыхал" - так нет.
- У вас пьют? - спрашиваем мы испанцев.
- О даааа!!!! У нас же страна вина! У нас очень много пьют! И алкоголь очень, очень дешевый! - отвечают они.
- А почему тогда мы ни разу не видели пьяных, которые валяются на улице или под кустом в парке?
- (непонимание) А зачем сеньору ложиться под кустом в парке? Разве сеньор, когда сильно выпьет, не может взять такси, чтобы доехать домой?
- Ну, понимаете ли, "сеньор" столько выпил, что не в состоянии взять такси, чтобы поехать домой. Вот разве что так в состоянии.
Видим в глаза еще большее непонимание, граничащее с ужасом при взгляде на предъявленную картинку.
Ясно. Проехали :)
Иначе у нас будет взаимный культурный шок.
Ну то есть, когда описывается кто-то, неумеренный в своих возлияниях. Мы обычно в таких случах говорим "пьет как сапожник".
Спрашивала у местных, откуда взялось-то выражение, ведь Испания и казаков живых-то никогда не видела. Отвечают - ну, так исторически сложилось. Слава докатилась.
Конечно же, меня там сразу нарекли "kassaka" (да, киваю я согласно, да, я - самка казака).
Вот так, одно неосторожное движение - и ты в доме, где одномоментно хранится несколько сотен бутылок всяческого бухла (в гостиной, под лестницей, на техническом балкончике, в кладовке в гараже, и, по слухам, под кроватью в хозяйской спальне) так вот, в этом доме ты считаешься сильнопьющая "kassaka" из Украины.
Причем это как раз голый имидж, практически не подкрепленный конкретными действиями, ведь это испанцы не садятся за стол без бутылки вина, пьют сангрию или "клару" (пиво с содовой и лимоном), когда просто хочется пить. А я на вопрос, сколько пью в Украине, сказала - ну, может одну-две бутылки пива в неделю. А вино так вообще пару бокалов раз в две недели. Это если с компанией. А сама когда живу - то не пью. И у меня нет алкоголя в доме вообще. Бутылка вина (одна шт.) покупается под конкретных гостей.
Конечно же, мне не поверили. Теперь думают, что kassaka не только сильнопьющая но и сильно врущая :)))
Ох, житие мое. Надо было три года назад заучивать не слово "бебамос" (давайте выпьем). А что-нибудь этакое возвышенное, про культурное наследие, королевскую семью или бога.
А то теперь даже когда я добавляю столовую ложку вина в мороженое (попробуйте, кстати, вкусно), все сразу понимающе кивают - ну да, ну да, казачка же. Смотрите, она даже мороженое не в состоянии съесть без того, чтобы не сдобрить его вином! Национальный рецепт, очевидно.
...При том, что от количества ежедневнопоглощаемого алкоголя в Испании у меня глаза на лоб лезут, я столкнулась с полным непониманием, когда пыталась выяснить как тут насчет жесткого пьянства.
Ирка со мной согласилась, говорит, что сама столкнулась с полным непониманием, о чем же она спрашивает, когда еще только сюда переехала.
Ну да, встречаются (иногда!) выпившие бомжи. Но так, чтобы кто-то лежал на улице в тенечке, "отдыхал" - так нет.
- У вас пьют? - спрашиваем мы испанцев.
- О даааа!!!! У нас же страна вина! У нас очень много пьют! И алкоголь очень, очень дешевый! - отвечают они.
- А почему тогда мы ни разу не видели пьяных, которые валяются на улице или под кустом в парке?
- (непонимание) А зачем сеньору ложиться под кустом в парке? Разве сеньор, когда сильно выпьет, не может взять такси, чтобы доехать домой?
- Ну, понимаете ли, "сеньор" столько выпил, что не в состоянии взять такси, чтобы поехать домой. Вот разве что так в состоянии.
Видим в глаза еще большее непонимание, граничащее с ужасом при взгляде на предъявленную картинку.
Ясно. Проехали :)
Иначе у нас будет взаимный культурный шок.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-07-01 04:36 pm (UTC)"пьют много вина" это не значит, что "не пьют ничего крепче вина".
у них очень популярны именно кофейные ликеры, очень крепкие. Да и не только они.
и есть даже нечто жесткое типа самогонки на травах.
есть чем, короче. просто пития культура другая.
no subject
Date: 2015-07-01 05:45 pm (UTC)