zabavakrasava: (Default)
[personal profile] zabavakrasava
 Наверное, пришло время сказать:
- Здравствуйте, меня зовут Оксана и я ненавижу своего мужа.

Всему интернету уже известно, что я - лингвистический дебил. За без малого три года визитов в Норвегию я выучила лишь четыре слова. "Здрасте", "спасибо", "пакет" и "чек". В том смысле, что пакет не нужен, чек тоже. На кассе в супермаркете. Английский я на слух не воспринимаю от слова совсем. Читаю написанные субтитры и хоть убей не могу сопоставить их с параллельно произносимым текстом.
Ну и на иврите научилась без запинки произносить лишь "я не говорю на иврите", "яблочный кальян, пожалуйста" и "сукин ты сын".

И уж точно говорят, что боженька парует по принципу "дебил и дебилов спаситель". Иначе бы все дебилы давно бы повыздыхали.

Потому что мужчина, живущий рядом, кроме русского, знает еще украинский, испанский, французский, английский, норвежский, датский, шведский и иврит. 

И вот варю я сегодня кофе, он рядом отирается и размышляет вслух:

- Нас в августе пригласили в гости в Амстердам. Пожалуй, к этому времени НАДО ВЫУЧИТЬ НИДЕРЛАНДСКИЙ.

И улыбается, скотыняка ехидная.

- Сам дурак!  - с обидой отвечаю я.

Вот как нам, лингвистическим дебилам, такое выдержать, а?

Одно утешает - по украински я, этническая украинка, говорю пока что лучше, чем он. Последние три дня мы в быту разговариваем почти исключительно по-украински. В преддверии скорой командировки во Львов.

Говорю:

- Любчику, треба тренуватися, а то як ти будеш зі своїми колегами спілкуватися? Ані "Слава Україні" вигукнути, ані "Свобода понад усе!"

Ну и каждое утро начинается с произношения "паляниця". Это уж само собой. Нема правильно вимовленої "паляниці" - нема вранішньої кави. У нас, бандер, разговор короткий. Лунають постріли.

Ради справедливости скажу, что единственная отрасль, в которой я подкованней Л., это породы собак.

И вот тут уже он потрясенно спрашивает - как, ну как ты их различаешь?!

Я говорю снисходительно:

- Ну как? Разве не видно, что это родезийский риджбек, а не бернский зеннехунд?

И улыбаюсь, скотыняка ехидная.



From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

zabavakrasava: (Default)
zabavakrasava

August 2017

S M T W T F S
   123 45
67 8 910 1112
1314 1516171819
2021 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios