zabavakrasava: (Default)
[personal profile] zabavakrasava
 Наверное, пришло время сказать:
- Здравствуйте, меня зовут Оксана и я ненавижу своего мужа.

Всему интернету уже известно, что я - лингвистический дебил. За без малого три года визитов в Норвегию я выучила лишь четыре слова. "Здрасте", "спасибо", "пакет" и "чек". В том смысле, что пакет не нужен, чек тоже. На кассе в супермаркете. Английский я на слух не воспринимаю от слова совсем. Читаю написанные субтитры и хоть убей не могу сопоставить их с параллельно произносимым текстом.
Ну и на иврите научилась без запинки произносить лишь "я не говорю на иврите", "яблочный кальян, пожалуйста" и "сукин ты сын".

И уж точно говорят, что боженька парует по принципу "дебил и дебилов спаситель". Иначе бы все дебилы давно бы повыздыхали.

Потому что мужчина, живущий рядом, кроме русского, знает еще украинский, испанский, французский, английский, норвежский, датский, шведский и иврит. 

И вот варю я сегодня кофе, он рядом отирается и размышляет вслух:

- Нас в августе пригласили в гости в Амстердам. Пожалуй, к этому времени НАДО ВЫУЧИТЬ НИДЕРЛАНДСКИЙ.

И улыбается, скотыняка ехидная.

- Сам дурак!  - с обидой отвечаю я.

Вот как нам, лингвистическим дебилам, такое выдержать, а?

Одно утешает - по украински я, этническая украинка, говорю пока что лучше, чем он. Последние три дня мы в быту разговариваем почти исключительно по-украински. В преддверии скорой командировки во Львов.

Говорю:

- Любчику, треба тренуватися, а то як ти будеш зі своїми колегами спілкуватися? Ані "Слава Україні" вигукнути, ані "Свобода понад усе!"

Ну и каждое утро начинается с произношения "паляниця". Это уж само собой. Нема правильно вимовленої "паляниці" - нема вранішньої кави. У нас, бандер, разговор короткий. Лунають постріли.

Ради справедливости скажу, что единственная отрасль, в которой я подкованней Л., это породы собак.

И вот тут уже он потрясенно спрашивает - как, ну как ты их различаешь?!

Я говорю снисходительно:

- Ну как? Разве не видно, что это родезийский риджбек, а не бернский зеннехунд?

И улыбаюсь, скотыняка ехидная.



Date: 2017-06-09 12:40 pm (UTC)
rudolf_bochkin: фрагмент картини (Default)
From: [personal profile] rudolf_bochkin
Як там в оригіналі "Девушка, Вы с училища?"
Ще й яка! ; )

Date: 2017-06-09 09:35 am (UTC)
From: [identity profile] cat-nonna.livejournal.com
В 386 раз говорю - Оксаночка, Вы - прелесть

Date: 2017-06-09 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] zabavakrasava.livejournal.com
спасибо!
(делаю книксен)

Date: 2017-06-09 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Date: 2017-06-09 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] svetar.livejournal.com
А как можно спутать родезийского риджбека с бернским зеннехундом??? )))))))))))))

Date: 2017-06-09 12:00 pm (UTC)
From: [identity profile] zabavakrasava.livejournal.com
вот я ж про что!

а как еще можно по запаху не отличить Ветивер Тонка Эрмессенса от Страйт ту Хевен Бай Килиан?!?!

)))))

Date: 2017-06-09 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] igor-bnc.livejournal.com
Куда как чаще в Украине приходится говорить Хортиця, а не паляниця. :)

Date: 2017-06-09 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] pooshilka.livejournal.com
Вот в самом деле волшебное слово паляниця! Я была удивлена, но мой муж, который знает несколько языков, не может его сказать правильно!

Date: 2017-06-09 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] vlad szouravel (from livejournal.com)
На иврите я би добавил в словарик "заін"- то така буква абетки, и "кус"- то така кашка кус-кус.

Date: 2017-06-09 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] a-garvey.livejournal.com
Дык надо не обижаться, а каждый раз мужем демонстративно восхищаться, ему понравится ;)
Мне, вот, нравится, когда супруга удивляется, что что я без проблем способен найти дорогу в нужную точку (у неё - большие сложности с ориентацией). А я стараюсь не забывать хвалить её еду и упоминать, что я - единственный в семье, кто не способен играть на музыкальных инструментах :)

Date: 2017-06-09 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] rengsolo.livejournal.com
"будеш спілкуватися"?
во Львове говорят "спілкуватимешся" ;)
Edited Date: 2017-06-09 08:22 pm (UTC)

Date: 2017-06-11 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] Оксана Николаевская (from livejournal.com)
Это не вопрос львовского употребления, а только удобства произношения такой словоформы. Правильно и так и этак.
Просто ЇСТИМЕШ гораздо легче произнести чем КОРИСТУВАТИМЕШСЯ. Я не знаю людей которые спецом ломают себе язык, употребляя все глаголы будущего времени в именно такой форме.

Date: 2017-06-12 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] rengsolo.livejournal.com
т.е. вы не львовянка? ;)

Profile

zabavakrasava: (Default)
zabavakrasava

July 2017

S M T W T F S
       1
23456 78
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios